1 00:01:09,120 --> 00:01:11,210 888 2 00:01:18,100 --> 00:01:23,040 Sim, o que? Você não esquece alguma coisa? - May, eu nunca esqueço nada. 3 00:01:23,090 --> 00:01:27,040 Ah, sim, Dia das Mães. -Mães dia é uma invenção de Hitler. 4 00:01:27,090 --> 00:01:29,050 Quem diz? -Avó. 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,170 Bem, a vovó diz muito. Você chegou na hora certa? 6 00:01:32,220 --> 00:01:37,090 Sim, papai não vai embora. -Bom, então eu vou pegue Moon agora e depois te vejo assim, ok? 7 00:01:38,190 --> 00:01:42,080 Então eu vou pegar Moon agora e aí eu te vejo assim, combinado? 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,030 Aaah! 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,030 Cor de Deus. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Mãe? 11 00:01:52,060 --> 00:01:53,190 Mãe? 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,110 Tire as mãos! 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,190 Ah, você pensou, algum dia eu irei? 14 00:02:20,060 --> 00:02:24,090 Você já esteve lá uma vez? Com uma flor de aniversário? 15 00:02:24,140 --> 00:02:27,110 Bem? Não é assim. 16 00:02:27,160 --> 00:02:32,150 Ele era diferente do seu pai. -Como assim? Que você caras amam você o tempo todo. Foi o seu homem também? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,070 Bem, não só eu. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,020 Acho que sim agora, depois de 10 anos de atracação. 19 00:02:37,070 --> 00:02:39,240 Ah, você acabou de pagar isso dinheiro de seu legado. 20 00:02:40,090 --> 00:02:45,170 Ah, sim, e eu lucro novamente, e você não tem certeza? Joris Nooitgenoeg. 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,040 Ela está certa. 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,160 Pela formalidade. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 0421. É ele. 24 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 Sr. Gerlof Wierijn. 25 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 Ainda? 26 00:03:23,190 --> 00:03:27,200 Melhor novamente um momento, hein? -Jesus, um momento. 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,070 Lua, olhe, eu tenho exatamente o mesmo ao lado da minha cama. 28 00:03:33,120 --> 00:03:37,060 É verdade, é exatamente a mesma coisa. Aqueles com um diamante. 29 00:03:37,110 --> 00:03:42,190 Mãe, deixe estar, o sarcasmo também é um grito de ajuda. -Goh, o que diz uma sabedoria de telha. 30 00:03:44,080 --> 00:03:47,120 Muitas vezes as pessoas querem um lembrete mais tarde. 31 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 Um anel? -Com as cinzas. 32 00:03:49,180 --> 00:03:54,110 Nesse anel? -Às vezes, as crianças gravam as cinzas de seu pai em uma tatuagem. 33 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 Isso é possível? -Tudo é possível. 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,150 Podemos ir agora? Lua? 35 00:04:02,010 --> 00:04:05,210 Você sempre tem que ser tão estúpido? 36 00:04:06,010 --> 00:04:10,090 Joehoee! Quase esquecemos o mais importante coisa! -Bem, eu não levo essa coisa. 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Sim, legal então. Você não tem certeza? 38 00:04:13,230 --> 00:04:17,080 Sobre meu cadáver. Ele é seu agora, descubram juntos. 39 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 Por favor. 40 00:04:26,210 --> 00:04:31,140 Ei, mãe, você tem que olhar aquela embalagem é exatamente igual à sua loja de bebidas. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 Ok, eu vou, querido. Beijo. 42 00:04:36,140 --> 00:04:41,030 Você vai viver sozinho. - Como se ela pudesse viver sem mim. 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,210 Merda, espere. Ainda tenho que conferir! 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 MÚSICA 45 00:05:18,050 --> 00:05:20,100 Ei! Manter-se. 46 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Droga, o que você engoliu? 47 00:05:22,200 --> 00:05:28,010 Muito GHB, vodka com limão, um baseado. - Não engula, apenas chupe. 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,140 Ele pode, hein, Yad? 49 00:05:31,220 --> 00:05:35,110 GETOETER Joehoe! 50 00:05:47,190 --> 00:05:51,120 Filho perdido! -Você tem meu número certo? 51 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Profiterol holandês? - Você gosta tanto? 52 00:05:57,210 --> 00:06:00,140 Jesus, mãe, quando eu tinha seis anos, sim. 53 00:06:00,190 --> 00:06:03,160 O nome de Jesus não é mal utilizado. -Brilhante. 54 00:06:17,170 --> 00:06:22,140 Querida, você vai desperdiçar sua vida como isso. Você queria tanto estudar medicina. 55 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Mãe, você queria isso. -O que é isso! 56 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 Mãe, por favor. Aqui vamos nós outra vez. 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 Sim, sim, lá vamos nós de novo! 58 00:06:45,220 --> 00:06:50,030 Ankie, tenho que desligar. eu vou para instalar o Yad, que está em casa. 59 00:06:50,080 --> 00:06:53,030 Temporário. Sim, ok, tchau! 60 00:06:54,210 --> 00:06:58,000 Sim, tchau. Este é o meu quarto! 61 00:07:00,010 --> 00:07:03,000 Ah, antes do Dia das Mães? - Fique longe, isso é meu. 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Olá, olá, habibi. -Como vai você? 63 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Bom. -Como está o seu livro, finalmente terminado? 64 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 Sim, bem, quase. 65 00:07:13,020 --> 00:07:16,010 Este verão. -Sim, neste verão. 66 00:07:19,070 --> 00:07:23,190 Ei, tagarela do quarto. -Ei, festeiro. 67 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 Iel, não faça isso! 68 00:07:26,090 --> 00:07:28,150 Me dê uma chance? 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,110 Legal, certo? -Gordo. 70 00:07:30,160 --> 00:07:32,140 Aqui, vem? 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,040 Sim, isso é legal. 72 00:07:49,160 --> 00:07:54,100 Nós vamos lavar nossa própria roupa aqui e vamos pagar uma taxa, ok? 73 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Olá, Ankie. Diga, você gosta de moorheads? 74 00:08:27,080 --> 00:08:30,010 Namastê, irmão. -Namastê. 75 00:08:32,060 --> 00:08:35,230 Posso ensinar aqui novamente? - Com licença, estou cheio. 76 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 Posso colocar você na lista, para invasores. APITO 77 00:08:40,040 --> 00:08:43,030 Krullie! -Sim, legal cara, obrigado. 78 00:08:43,080 --> 00:08:46,220 Olá, Fientje! -Sim, você voltou! 79 00:08:47,020 --> 00:08:51,140 Sim, de volta ao sim. -Ah cara, Amsterdã é tão superestimada. 80 00:08:52,140 --> 00:08:55,220 Amsterdã é fantástica. -Você faria caso contrário, você se perdeu. 81 00:08:56,020 --> 00:08:58,030 No máximo um pouco wappie. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 Vá surfar! 83 00:09:01,240 --> 00:09:06,050 Eu tenho que encontrar um emprego. - Isso ainda é possível amanhã, bola de curling. 84 00:10:58,000 --> 00:11:00,050 Bem, bem-vindo a casa, pai. 85 00:11:01,130 --> 00:11:03,080 Aconchegante. 86 00:11:19,220 --> 00:11:21,230 MÚSICA 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,220 HÁ MÚSICA CLÁSSICA 88 00:12:00,100 --> 00:12:03,230 HÁ MÚSICA CLÁSSICA 89 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 Ei. Ei. 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,140 Um pouco mais baixo, isso é muito melhor. 91 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 RINGTON 92 00:12:57,040 --> 00:12:59,230 Ei, vovó. 93 00:13:00,030 --> 00:13:04,050 Sim, isso é bom. Eu vou vá ao longo do Appie. 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,150 Sim, sim, eu sei. Eu sei. Appie é um golpista. 95 00:13:14,170 --> 00:13:20,110 Então é só limpeza. Não enfermeira e não faça compras. 96 00:13:23,060 --> 00:13:28,000 Você sabe que ganha 14,50 euros por hora? Bruto? 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,070 OK. Bem, você pode começar imediatamente. 98 00:13:37,120 --> 00:13:41,130 Em caso de problemas ligue sempre eu diretamente. Este é o meu número. 99 00:13:46,100 --> 00:13:48,010 Obrigado. 100 00:13:51,180 --> 00:13:54,150 Você tem mais endereços? -Se isso? 101 00:13:54,200 --> 00:13:57,150 Sim, cinco. - Definitivamente todos os zeikerds antigos, certo? 102 00:13:57,200 --> 00:14:00,050 Bem, você tinha que saber. 103 00:14:00,100 --> 00:14:03,040 Acabei de começar. 104 00:14:03,090 --> 00:14:05,120 De onde você realmente vem? - De casa. 105 00:14:05,170 --> 00:14:09,080 Sim, você adivinha o cuco, você pega. 106 00:14:09,130 --> 00:14:13,050 Não, quero dizer: onde estava seu berço? - Nos meus pais. 107 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Grapjas, você é judeu com certeza. 108 00:14:16,070 --> 00:14:21,100 Também é algo com Israel, ah, horrível. Metade do mundo está em chamas. 109 00:14:21,150 --> 00:14:25,140 Com todos aqueles traficantes por toda parte. As pessoas nunca aprendem nada. 110 00:14:26,200 --> 00:14:30,050 É você? -Sim, com Sasha, minha vizinha. 111 00:14:30,100 --> 00:14:34,120 Era minha namorada. Nós sempre jogamos juntos. 112 00:14:34,170 --> 00:14:37,220 Diefje com verlos e loja e outras coisas. 113 00:14:38,020 --> 00:14:42,020 Eu fiz o check-out. Nós temos meio centavo do meu pai. 114 00:14:42,070 --> 00:14:47,130 Toda aquela família. Em UM noite, no transporte. 115 00:14:47,180 --> 00:14:52,030 Ainda ouço aqueles veículos do exército. E essas botas. 116 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Nunca mais vi. 117 00:14:56,180 --> 00:14:59,180 O que você estudou? -Medicamento. 118 00:14:59,230 --> 00:15:03,110 Parou. Agora dou aulas de surf. 119 00:15:03,160 --> 00:15:08,190 Diga-me, posso fazer alguma coisa? - Diga, pare aquela senhora. Você acabou de dizer Ans, você sabe. 120 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 A senhora mora em Soestdijk. -Soestdijk está vazio há muito tempo, Ans. 121 00:15:13,050 --> 00:15:16,120 Aí você terá! Meu Apegatje! 122 00:15:16,170 --> 00:15:18,020 Você o quê? 123 00:15:18,070 --> 00:15:22,070 Cara, você parece um gorila! Você ainda engole aquela turma da pólvora? 124 00:15:22,120 --> 00:15:26,220 Ela do Radar diz que você pode conseguir câncer por causa disso. Coma uma banana de qualquer maneira! 125 00:15:28,060 --> 00:15:32,080 Mais uma vez daquele golpista? - Olá, velho Jodokus. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,000 Como ele está? 127 00:15:39,230 --> 00:15:43,180 Ah, Deus. Está de volta em casa de novo? 128 00:15:43,230 --> 00:15:47,210 Sim. Ah. Pegamos o papai. 129 00:15:48,010 --> 00:15:51,000 Deus vai me salvar, aquela urna? 130 00:15:51,050 --> 00:15:55,240 Aquele homem já tinha saído de lá de qualquer maneira. Cinza é cinza. Seu pai está aqui. 131 00:15:56,040 --> 00:15:59,020 Sim, mas a mãe não queria mais pagar. 132 00:16:00,180 --> 00:16:02,230 Leite com chocolate? -Sim, legal. 133 00:16:03,030 --> 00:16:07,160 Rapaz, continua sendo sua mãe. E isso nunca muda. 134 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 Dentro. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,080 Ela está com os peitos cheios novamente por aquele prutser. -Ah, ah, ah. 136 00:16:17,170 --> 00:16:20,190 Paula está aí? -Não. Eu te disse isso. 137 00:16:20,240 --> 00:16:25,020 Eles ajudaram seu quadril a a galemia no Flevo. 138 00:16:25,070 --> 00:16:31,000 Então ela está em casa. Ela está fundida com ela muletas e o WAO. Tenho uma nova Paula. 139 00:16:31,050 --> 00:16:33,170 Entããão, você também é Apegatje? 140 00:16:33,220 --> 00:16:36,000 MÚSICA 141 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 Sim. -Joris. 142 00:16:48,020 --> 00:16:52,090 Yad dá aulas de surf. -Sim eu sei. -O. 143 00:16:54,060 --> 00:16:58,080 Sim, você me disse, certo? -Quem? EU? 144 00:16:58,130 --> 00:17:00,170 Ele apenas trabalha aqui. 145 00:17:08,230 --> 00:17:11,130 Nada para você? Surfista? 146 00:17:14,010 --> 00:17:19,130 Querida, você poderia cortar minha cerca viva por um momento? Porque meu jardineiro está com uma hérnia. 147 00:17:19,180 --> 00:17:25,110 Aquele vizinho está começando a roubar assim. Eu entendi a cabeça daquele homem. -Sim, tudo bem. 148 00:17:27,070 --> 00:17:30,170 MÚSICA DE JUSTIN TIMBERLAKE: MEU AMOR 149 00:17:51,210 --> 00:17:53,200 Neto esportivo, no entanto. 150 00:17:54,000 --> 00:17:58,090 Aquela amarração estúpida nesses dispositivos hoje em dia. Todo mundo está brincando com seu corpo. 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Sim, inacreditável. 152 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 ELE ESCUTA 'MEU AMOR' 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Joris. 154 00:18:10,240 --> 00:18:12,230 Joris. 155 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 Pecado. 156 00:18:24,220 --> 00:18:28,100 Diga, ele está bem, piada? -Oh sim. Mas eu compro um novo. 157 00:18:28,150 --> 00:18:32,100 Não, você foi insultado. Coloque um novo cabo nele. 158 00:18:42,180 --> 00:18:44,120 Beije você. 159 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 Beije você. 160 00:18:54,030 --> 00:18:58,060 Claro, esse motor. - Aquela vadia? Foi um legado de seu pai. 161 00:18:59,060 --> 00:19:03,080 Ele atualmente não é muito bom em sua pele. -Joh, nada de notado. 162 00:19:03,130 --> 00:19:06,110 Nada notado! ELA RI 163 00:19:06,160 --> 00:19:11,230 Você gosta disso? -Eu acho espirituoso, nada de notado. 164 00:19:12,030 --> 00:19:15,070 Sjaan. Tome cuidado para que seus olhos façam não caiam de suas estufas. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,180 Nada notado. 166 00:19:48,010 --> 00:19:49,230 Sou só eu. 167 00:19:50,030 --> 00:19:54,000 Isso é muito especial. Porque eu estou claro que eu disse que não queria. 168 00:19:54,050 --> 00:19:56,100 Sim, eu tenho certeza disso! 169 00:19:56,150 --> 00:20:02,020 Sim. Você sabe, estamos falando sobre isso mais tarde. Eu te ligo de volta. 170 00:20:02,070 --> 00:20:03,240 Ok, tchau. 171 00:20:09,150 --> 00:20:12,110 Eu tenho um emprego. Mais limpo. 172 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 Mais limpo! Caramba, Yad. 173 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Cuidador social interior para idosos em necessidade de cuidados. -Você está desperdiçando sua vida. 174 00:20:20,050 --> 00:20:26,030 Por favor mãe, tenho 26 anos.-Chat, não filho meu se torna faxineiro. 175 00:20:26,080 --> 00:20:30,070 Vá estudar. -Assim como sua irmã. Brilhante. 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Limpador, sério? 177 00:20:36,170 --> 00:20:40,140 Estudando, sério? -Devolva. 178 00:20:42,130 --> 00:20:44,140 Vou tomar banho! 179 00:21:22,100 --> 00:21:24,220 Eu entendo, mãe, ela não precisa dele. 180 00:21:25,020 --> 00:21:30,210 Eu entendo papai, que ele estava trapaceando. Ela uma vez ficou brava por ele, você sabe. 181 00:21:31,010 --> 00:21:34,030 Realmente, ele sozinho nunca cansei dela sozinha. 182 00:21:34,080 --> 00:21:37,060 Você sente falta dele? -De vez em quando. 183 00:21:38,060 --> 00:21:40,060 Mas ele está aqui. 184 00:21:41,190 --> 00:21:46,240 Caso contrário, faça uma tatuagem. Com cinzas. Não precisa saber mamãe. 185 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Vou fazer aulas de surf. 186 00:21:56,130 --> 00:22:00,090 O que você está dizendo? Com o seu senso de equilíbrio com certeza? 187 00:22:00,140 --> 00:22:04,130 Você se lembra antes dos patins? Você tem dois dentes fora. 188 00:22:04,180 --> 00:22:08,050 Basta ir a um esporte gay tão divertido. Conhecer alguém novamente. 189 00:22:08,100 --> 00:22:10,180 Lançamento de bolsa, ou algo assim. 190 00:22:16,010 --> 00:22:21,110 Aqui, mamãe não quer que papai fique em casa. Talvez ele possa ir até você no sótão? -Não. 191 00:22:21,160 --> 00:22:23,170 Momentaneamente. -Não. 192 00:22:23,220 --> 00:22:29,230 Bem, estes são, uh, menos pretos. Algo. - Você é um chef de primeira linha, você sabe. 193 00:22:30,030 --> 00:22:34,130 Ei Lua, você poderia parar? Fez ela prometeu a Bartje, não é? 194 00:22:35,070 --> 00:22:37,060 Lua, sério! -Jaha. 195 00:22:39,080 --> 00:22:43,160 Eu acho um pouco fedorento Dinkie deve ser alterado. 196 00:22:43,210 --> 00:22:45,140 Estamos rindo? 197 00:22:46,060 --> 00:22:49,020 Bartje, obrigado. -Você já está? 198 00:22:49,070 --> 00:22:51,200 Sim, foi divertido. -Oh, tudo bem. 199 00:22:52,000 --> 00:22:53,230 Bem, tchau. -Tchau. 200 00:23:06,220 --> 00:23:09,020 Você quer fixar? -Sim. 201 00:23:13,150 --> 00:23:15,100 Verificar. 202 00:23:15,150 --> 00:23:19,200 Ei, você precisa? -Sim, tem que ser. Para seu passe pessoal, entendeu? 203 00:23:21,190 --> 00:23:23,230 Ah, desculpe. 204 00:23:27,020 --> 00:23:31,220 De quem eu realmente recebo lições? - De mim, por quê? 205 00:23:32,020 --> 00:23:34,120 Eu penso sobre isso por um momento. 206 00:23:34,170 --> 00:23:37,000 OK. 207 00:23:46,090 --> 00:23:49,050 Ei Ans, seu Apegatje está aqui! 208 00:23:53,140 --> 00:23:55,080 Olá, Apegatje. 209 00:23:58,160 --> 00:24:01,010 O que você está ouvindo? 210 00:24:01,060 --> 00:24:03,120 MÚSICA 211 00:24:05,220 --> 00:24:09,100 Sim, o que, o que você está ouvindo? - Spotify. 212 00:24:11,070 --> 00:24:15,140 Sim, duh, que música? - Você não sabe disso. 213 00:24:15,190 --> 00:24:17,240 Então você não me conhece. 214 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 Sufjan Stevens. Gordo. 215 00:24:28,040 --> 00:24:31,090 Muito emo aquele convidado, ei, seu os pais realmente odeiam fingir. 216 00:24:31,140 --> 00:24:35,030 Sim, duh. Isso realmente ficou em evidência em todos os lugares. Era um equipamento falso. 217 00:24:35,080 --> 00:24:37,180 Quando eu tinha três anos... 218 00:24:37,230 --> 00:24:41,000 três, talvez quatro, eles me deixou na locadora. 219 00:24:41,050 --> 00:24:43,090 Sim. 220 00:24:43,140 --> 00:24:45,150 Merda pesada. -Sim. 221 00:24:48,170 --> 00:24:50,140 Posso? -Hum. 222 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Bom Iver. Gordo. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,100 De quem é isso? 224 00:25:01,150 --> 00:25:03,140 MÚSICA 225 00:25:46,150 --> 00:25:49,070 Lindo. -Sim. 226 00:25:52,220 --> 00:25:54,070 Eu vou te seguir. -Para seguir? 227 00:25:54,120 --> 00:25:57,000 Sim, no Spotify. -Oh sim. 228 00:25:57,050 --> 00:25:59,200 Legal. -Legal. 229 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 Você tem vontade de comer gostoso enguias de Kees? -Não, gadver. 230 00:26:03,090 --> 00:26:05,200 O que! O que você é para um holandês? 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,040 Ainda sem corda? -Não. 232 00:26:09,090 --> 00:26:12,180 Quanto essa cadela deveria custar? -Nada. Já para o seu aniversário. 233 00:26:12,230 --> 00:26:15,090 Ei, consegui seu número? 234 00:26:16,220 --> 00:26:20,040 06-24552961. 235 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 06-2455... 236 00:26:26,090 --> 00:26:28,210 MÚSICA 237 00:27:29,070 --> 00:27:32,240 Campainha Você esqueceu suas chaves de novo? 238 00:27:33,040 --> 00:27:36,140 Arteriosclerose, mãe, preciso ligar todas as vezes, você disse isso da última vez. 239 00:27:36,190 --> 00:27:41,110 Corte fora, mais tarde você estará tão pobre animal. Com aquelas armas do crime. 240 00:27:43,210 --> 00:27:46,150 Mãe, vou discutir seu aniversário. 241 00:27:46,200 --> 00:27:50,030 Ela do Radar disse recentemente que estes as coisas podem explodir espontaneamente. 242 00:27:50,080 --> 00:27:52,050 Tudo isso são notícias falsas. 243 00:27:53,220 --> 00:27:57,230 Deus é horrível. -Você está nas minhas antiguidades? 244 00:27:58,030 --> 00:28:01,080 Aquela coisa velha, mãe, aquela realmente não funciona mais. 245 00:28:02,230 --> 00:28:07,010 Vá uma vez a uma boa loja de móveis. - Sem ouro. 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,010 Não, não tenho showroom. Aqui você pode morar. 247 00:28:11,060 --> 00:28:13,150 Eu pago. Não adianta. 248 00:28:16,130 --> 00:28:19,240 Você vai ficar muito tempo? Eu tenho minha ajuda. 249 00:28:20,040 --> 00:28:23,170 Oh, eu incomodo você de novo? Santa Paula está lá. 250 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 Paula, estou tão longe! 251 00:28:26,150 --> 00:28:30,180 Mãe, 80 você tem que comemorar! - Eu não preciso fazer nada. 252 00:28:30,230 --> 00:28:33,030 Deve ser coerção, chorar é canção de criança. 253 00:28:33,080 --> 00:28:39,070 Olhe aqui. Jamie Verheijen, de Ouderkerk. Ele é um ótimo chef. 254 00:28:39,120 --> 00:28:43,080 Ou este. Soigne, em Bussum. 255 00:28:43,130 --> 00:28:47,150 Eles têm estrelas. É realmente muito especial interpretação da culinária francesa. 256 00:28:47,200 --> 00:28:53,170 Criança, eu realmente não tenho um pingo em todos esses seus cactos frios com três fileiras de talheres. 257 00:28:53,220 --> 00:28:57,140 Mesmo tendo 12 estrelas de Mussolini. - Michelin, mãe. 258 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 Isso é o que eu quis dizer. Poxa. Dê me um croquete de Dobben. 259 00:29:01,030 --> 00:29:03,100 Eu ouço croquete? 260 00:29:06,020 --> 00:29:11,100 Você já vai trazer refugiados? - Simone, apenas faça isso! 261 00:29:11,150 --> 00:29:16,220 Esta é a minha nova Paula. -Você é o filha. Eu ouvi muito sobre você. 262 00:29:17,020 --> 00:29:18,240 Sim. 263 00:29:19,040 --> 00:29:20,230 Yad é uma mentira. 264 00:29:22,230 --> 00:29:27,140 Você não lê jornais, mãe? -Ele não é um refugiado. Ele é judeu. 265 00:29:27,190 --> 00:29:33,030 E então certamente sou mongol? -O, eu pensei espanhol antes. Com a pele bronzeada. 266 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Você está bem? 267 00:29:38,060 --> 00:29:42,120 Você armazenou todos os seus objetos de valor com segurança, não foi? 268 00:29:42,170 --> 00:29:46,040 Dê-me sua chave! Preciso da sua chave para ele. 269 00:29:46,090 --> 00:29:48,060 Oh sim? -Sim. 270 00:30:03,040 --> 00:30:06,230 E quem vai buscá-lo quando você está no chuveiro com um derrame? 271 00:30:07,030 --> 00:30:10,160 Ou com um ataque cardíaco na cama? Ou com ciática ou eu sei muito? Ele às vezes? 272 00:30:10,210 --> 00:30:14,020 Eu teria enferrujado minha bunda. Todos nós morremos. 273 00:30:15,220 --> 00:30:20,070 Deixe descansar também. Tenha também uma chave reserva. 274 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Olá, Simone. -Bom dia, Paula. Do Verweggistão. 275 00:30:46,010 --> 00:30:51,240 Bom, não é, filhas? -Bem, como se as mães são sempre daqueles lanches. 276 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 Ainda é um pecado mortal. Isso costumava ser uma garota legal! 277 00:30:56,110 --> 00:31:01,060 Ah, e senso de humor! Agora é apenas um pedaço de plástico. Com um cone. 278 00:31:01,110 --> 00:31:03,120 MENSAGEM 279 00:31:03,170 --> 00:31:05,140 Ó. 280 00:31:23,160 --> 00:31:25,140 Joris? -Sim? 281 00:31:25,190 --> 00:31:30,220 Você já sabia disso? Aquela vovó tem uma nova ajuda. Um tipo tão muçulmano. 282 00:31:31,020 --> 00:31:35,110 Você não faz algo como isso neste tempo? Não, ela quer. 283 00:31:35,160 --> 00:31:38,060 Garoto. Com uma pessoa tão velha. Não pode ser? 284 00:31:41,180 --> 00:31:45,180 Talvez ele seja muito gentil com a avó. - Legal, minha bunda. 285 00:31:45,230 --> 00:31:48,190 Ele logo esvaziará a casa inteira. MENSAGEM 286 00:31:48,240 --> 00:31:53,090 Mas não podemos dizer nada sobre isso. Porque então é discriminação. 287 00:31:53,140 --> 00:31:59,000 Hoje em dia tudo é discriminação. E entretanto, gosto dos meus impostos. 288 00:31:59,050 --> 00:32:03,090 Esse é o dinheiro do papai. -O, bem, qual é a diferença? 289 00:32:05,170 --> 00:32:07,210 E ele simplesmente trabalha? 290 00:32:08,010 --> 00:32:09,190 MENSAGEM 291 00:32:10,190 --> 00:32:14,020 O que há com você? Lá é algo sobre você. 292 00:32:14,070 --> 00:32:15,190 MÚSICA 293 00:32:17,040 --> 00:32:20,320 Eu tenho que estar no chuveiro. - Você deveria não mexa tanto com seu corpo. 294 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 Ha! Quem diz? 295 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 MÚSICA 296 00:32:30,210 --> 00:32:33,180 De quem é? -Minha mãe. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 Para onde estamos indo? -Faça você mesmo. 298 00:32:48,210 --> 00:32:50,210 Ai! 299 00:32:58,220 --> 00:33:04,130 Duas mãos no volante! Duas mãos no volante! 300 00:33:11,150 --> 00:33:13,150 Ei! 301 00:33:52,080 --> 00:33:54,210 Por que você voltou? 302 00:33:56,200 --> 00:34:01,210 Amsterdã era legal demais. O estudo era muito chato. 303 00:34:02,010 --> 00:34:05,040 Te nunca é bom, diz sua avó. 304 00:34:06,030 --> 00:34:09,200 E você? Você faz um treinamento? 305 00:34:11,200 --> 00:34:14,240 Não. Atualmente não. 306 00:34:22,110 --> 00:34:25,040 E o que sua mãe acha disso? 307 00:34:25,090 --> 00:34:27,070 Minha mãe? 308 00:34:27,120 --> 00:34:30,220 Você tem um bom relacionamento com ela? -Mwah. 309 00:34:34,150 --> 00:34:37,090 Você ainda vai voltar para Amsterdã? 310 00:34:39,090 --> 00:34:40,240 Não. 311 00:34:44,090 --> 00:34:47,120 Amsterdã é tão superestimada. 312 00:34:51,030 --> 00:34:54,140 Olhar! É como um pau. 313 00:34:56,240 --> 00:35:00,090 Jesus. Gay. 314 00:35:38,210 --> 00:35:44,070 Manke Nelis? -Sim, aquele homem tinha uma perna de pau. Por isso. 315 00:35:44,120 --> 00:35:49,020 Eu ainda dancei com Jan. antes de ir para o céu. 316 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 Também já faz 15 anos. 317 00:35:52,120 --> 00:35:57,200 Mas era um bom homem. Mas se eu tivesse cozido então, ele nunca disse nada. 318 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Aí eu falei: Jan, tá com gosto? 319 00:36:00,210 --> 00:36:05,010 E então ele disse: Se não tivesse provei, eu teria dito isso. 320 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 Era um homem assim. POUCO FEITO 321 00:36:07,190 --> 00:36:11,050 Ó Deus, isso também é para os galemianos. 322 00:36:11,100 --> 00:36:15,190 Eu ainda digo para aquela mulher na clínica veterinária: 323 00:36:15,240 --> 00:36:20,240 Não quero uma agonia para esse animal. Imediatamente ela o enche de lixo caro. 324 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 Diga Res. MÚSICA 325 00:36:24,000 --> 00:36:26,160 Vamos para Mokum algum dia? -Quem, nós? 326 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 Bem, não. Na minha idade. 327 00:36:29,100 --> 00:36:31,170 Não? -Não. 328 00:36:31,220 --> 00:36:33,140 Não. Não. 329 00:36:33,190 --> 00:36:35,140 Bem... Não. Bem... 330 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 Sim? Bem... BELTOON 331 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 Ah, aí você o terá. 332 00:36:42,210 --> 00:36:48,060 *Isso é silêncio, sem ninguém por perto* 333 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 E você chama isso de trabalho duro? 334 00:36:51,100 --> 00:36:55,130 Ei, sou cuidador social de interiores para idosos pessoas que precisam de ajuda. -Diga, cuidado, você sabe. 335 00:36:55,180 --> 00:36:58,080 Ótimo, seu novo amigo. 336 00:36:59,050 --> 00:37:04,160 *Porque chorando você só faz isso* 337 00:37:04,210 --> 00:37:08,050 Ok, ok, ok, ok, ok, ok. Tchau! -Dia. 338 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 Você se parece um pouco com aqueles doenças assustadoras hoje em dia? 339 00:37:11,230 --> 00:37:13,120 Oh, ela sabia o que Radar fez? 340 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 Sou só eu. 341 00:37:19,070 --> 00:37:22,200 Dizer. Você está feliz? 342 00:37:23,000 --> 00:37:25,020 Você não pode estar falando sério. 343 00:37:25,160 --> 00:37:28,070 Acho que ele é um pouco ordi. -Como assim? 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,130 Olhar. 345 00:37:30,180 --> 00:37:34,090 Isso não pode ser Yad, está muito errado. - Vai ficar tudo bem? 346 00:37:34,140 --> 00:37:38,230 O que você acha que a mãe vai dizer? "Você não é mais meu filho." 347 00:37:44,070 --> 00:37:48,070 Estou apenas dando um tapinha em você, não é? Mamãe certamente o aceitará. 348 00:37:48,120 --> 00:37:52,080 Ela? Nunca. Leo também os odiava. Ela também quebrou isso completamente. 349 00:37:52,130 --> 00:37:56,190 Basta enviar-lhe um coração. Ele é super fofo. 350 00:37:56,240 --> 00:38:00,060 Ele tem um pouco de roupas estúpidas, mas... 351 00:38:00,110 --> 00:38:02,120 Coração. Agora! 352 00:38:15,230 --> 00:38:19,060 Esta foi a última construção projeto do meu pai. 353 00:38:19,110 --> 00:38:21,090 Lindo. 354 00:38:21,140 --> 00:38:26,000 Ele nunca conseguiu terminar. Ele teve um ataque cardíaco. 355 00:38:26,050 --> 00:38:29,240 E minha mãe ganhou muito dinheiro do seguro. 356 00:38:30,040 --> 00:38:33,200 Quantos anos você tinha quando ele morreu? - Onze e meio. 357 00:38:38,230 --> 00:38:40,180 Você sente falta dele? 358 00:38:47,190 --> 00:38:51,220 Ouvi dizer que você queria assinar para uma aula de surf. 359 00:38:52,020 --> 00:38:53,130 Sim, está certo. 360 00:38:53,180 --> 00:38:58,090 E você realmente quer surfar ou foi uma desculpa para estar comigo? -Não, acho legal. 361 00:38:58,140 --> 00:39:00,060 Sim? -Sim. 362 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 Sim? -Sim. 363 00:39:03,150 --> 00:39:05,200 Isso não é tão difícil? 364 00:39:10,200 --> 00:39:12,190 Vai bem! 365 00:39:12,240 --> 00:39:17,120 Eu não posso fazer isso. -Não pode morrer, seu diz a avó. Eu vou ajudar você. 366 00:39:19,050 --> 00:39:21,100 Não tão bravo. 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,050 Vai bem. 368 00:39:29,000 --> 00:39:32,030 Levante-se, eu vou ficar com isso. 369 00:39:32,080 --> 00:39:34,010 Encontre o seu equilíbrio. 370 00:39:34,060 --> 00:39:36,120 Sim, procure seu equilíbrio. 371 00:39:37,090 --> 00:39:39,180 Sim, é isso? 372 00:39:43,190 --> 00:39:46,170 Leve-o e descanse. 373 00:39:46,220 --> 00:39:51,140 Acalmar! Use seu peso! Eu estou segurando você. 374 00:39:53,110 --> 00:39:56,180 Não de costas, de joelhos. Sim? 375 00:39:56,230 --> 00:40:01,010 E de baixo para frente. Daqui. Você sente? 376 00:40:01,060 --> 00:40:03,050 Sim, agora eu sinto isso. 377 00:40:10,190 --> 00:40:15,220 Mão nas costas, coloque, coloque a vela até que esteja completamente apertado. E então agarre! 378 00:40:16,020 --> 00:40:17,200 O que é aquilo? 379 00:40:18,000 --> 00:40:23,090 Direita e esquerda não existem na água. Você só tem a vela em relação ao vento. 380 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 Bom trabalho. Muito bem. -Realmente um pouco de talento, certo? 381 00:40:30,080 --> 00:40:32,210 O que devo fazer com ele? 382 00:40:33,010 --> 00:40:35,190 Sim, sua mãe também vai perguntar isso. 383 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 Ele é tão doce. -Eu também! 384 00:40:44,030 --> 00:40:47,100 E divertido. E muito legal. -Sim! 385 00:40:47,150 --> 00:40:51,120 Você não tem pau, seu! - Ó boceta, é isso! 386 00:40:51,170 --> 00:40:54,240 Sim, boceta, sim. -Eu já pensei: Do que ainda sinto falta? 387 00:40:55,040 --> 00:40:57,020 Bom trabalho! 388 00:41:02,020 --> 00:41:04,110 MÚSICA SONHADORA 389 00:42:07,170 --> 00:42:11,120 Posso assumir algumas aulas! -Frio. 390 00:42:11,170 --> 00:42:16,130 Você gosta disso, professora? -Um homem, se eu pudesse, assumi toda a loja. 391 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 Você tem que aderir! 392 00:42:21,150 --> 00:42:28,030 Direita e esquerda não existem na água. Você só tem a vela em relação ao vento! 393 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Eu não fiz isso de jeito nenhum. 394 00:42:41,070 --> 00:42:43,180 Você me acha estúpido? 395 00:42:43,230 --> 00:42:45,240 Não. 396 00:42:48,230 --> 00:42:54,050 Já nos conhecemos há algum tempo, certo? Pensei: talvez eu possa tratar você. 397 00:42:55,150 --> 00:42:57,220 Em um jantar ou algo assim. 398 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 Se você quiser. 399 00:43:00,170 --> 00:43:03,060 Sim eu faço. 400 00:43:05,160 --> 00:43:08,210 Você conhece o American Diner? -Sim. 401 00:43:13,020 --> 00:43:17,230 OK. Mas então até o fim. -Negócio. 402 00:43:25,040 --> 00:43:28,170 Que roupa estranha. -Eu tenho um encontro! 403 00:43:28,220 --> 00:43:32,090 Faça normalmente! Diga, são você está chapado ou algo assim? 404 00:43:32,140 --> 00:43:36,130 Você está sóbrio ou algo assim? -Desculpe, desculpe, querido. Mamãe pede desculpas. 405 00:43:36,180 --> 00:43:40,140 Eu estou indo. Para meu amigo. E isso não importa para nós o que você pensa dele. 406 00:43:40,190 --> 00:43:44,010 Mas acabei de receber comida de o fornecedor, querido. 407 00:43:44,060 --> 00:43:47,070 As crianças pequenas ficam grandes, mamãe. 408 00:43:53,020 --> 00:43:57,100 Sim, tenho um compromisso com a locomotiva da prefeitura. 409 00:43:59,010 --> 00:44:04,140 O que eu farei, o que você acha? Isso, ou isso, o que é bom gosto? 410 00:44:05,090 --> 00:44:07,200 Normalmente você não gosta nada do meu gosto. 411 00:44:10,160 --> 00:44:13,160 Trabalho, sujo. Amigos, abaixo do meu nível. 412 00:44:13,210 --> 00:44:17,010 Bem, Leo, isso não foi nada. 413 00:44:18,140 --> 00:44:21,130 Isso não é nada de novo então? 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Ah, é ele? -Desculpe? 415 00:44:26,120 --> 00:44:29,090 Eu sabia há muito tempo que não sou louco. 416 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 E daí? 417 00:44:34,050 --> 00:44:37,030 O que? -O que você acha disso? 418 00:44:38,140 --> 00:44:43,050 Você quer ouvir minha opinião? - Sim, por favor. 419 00:44:47,190 --> 00:44:50,040 Eu não faria isso. 420 00:44:53,030 --> 00:44:57,110 Coloque seu vestido justo, mãe. Oferece mais subsídio. 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,180 Sim! 422 00:45:24,120 --> 00:45:26,100 Uau. 423 00:45:29,170 --> 00:45:31,130 Uau. 424 00:45:31,180 --> 00:45:34,040 Uau. Uau. 425 00:45:34,090 --> 00:45:37,050 Ei garoto! Você sabe como quanto tempo isso vai demorar? 426 00:45:45,130 --> 00:45:47,100 Homem bonito. 427 00:45:49,050 --> 00:45:52,140 Homem difícil. Atenção. 428 00:45:52,190 --> 00:45:54,220 MÚSICA 429 00:45:57,010 --> 00:45:59,190 Ei, pessoal. Olhar. 430 00:45:59,240 --> 00:46:05,000 Olhar. São cintilações, não são? - Flikkertje, cintilação. 431 00:46:05,050 --> 00:46:08,230 Senhor halal, pisca, pisca, pisca. RISOS 432 00:46:09,030 --> 00:46:13,220 Com certeza, estes são sujo, sujo, gay ou não? 433 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 Gay. 434 00:46:18,050 --> 00:46:22,060 Ei, eles não gostam de bichanos, não é? 435 00:46:25,080 --> 00:46:27,060 Deixe isso, Joor. 436 00:46:30,010 --> 00:46:31,190 Desculpe. 437 00:46:31,240 --> 00:46:34,130 Desculpe, querido. 438 00:46:36,160 --> 00:46:38,030 Gay. 439 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 Aquela coisa na sua camisa, o que tem aí? 440 00:46:49,170 --> 00:46:53,170 Coq, meninas, vocês sabem o que isso significa? Coq? 441 00:46:53,220 --> 00:46:59,140 Coq significa pau, senhoras. Você estão completamente errados aqui. 442 00:46:59,190 --> 00:47:02,050 Deve haver um pau aí. 443 00:47:10,060 --> 00:47:14,150 Deve haver um pau, deve haver um pau nele. -Ligue, convidado, me deixe em paz! 444 00:47:20,170 --> 00:47:22,240 Sim, espere! - Isso foi necessário? 445 00:47:23,040 --> 00:47:26,090 O que diabos há de errado com você, convidado? - O que? Não é? Vamos, cara, ela! 446 00:47:26,140 --> 00:47:29,040 O que esses convidados se preocupam com você! 447 00:47:29,240 --> 00:47:33,230 Você deve colocá-los na boca imediatamente, caso contrário eles vão te pegar! 448 00:47:34,030 --> 00:47:36,110 Você faria isso também? 449 00:47:39,150 --> 00:47:44,050 O que você acha? É tão sendo estúpido o que você faz. 450 00:47:49,220 --> 00:47:52,030 A PORTA ESTÁ FECHADA 451 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 Como foi? -Leuk. 452 00:47:57,150 --> 00:47:59,150 Sim, eu ouvi, sim. 453 00:48:47,170 --> 00:48:52,010 Costumávamos empinar pipa. -Voando, em Israel? 454 00:48:52,060 --> 00:48:54,160 Síria. -Achei que você fosse de Israel. 455 00:48:54,210 --> 00:48:57,220 Não, Síria. Não se preocupe me de onde você vem. 456 00:48:58,020 --> 00:49:01,000 Então isso parece estúpido. 457 00:49:01,050 --> 00:49:05,100 Pois bem, de onde eu venho? Isso é o que eu quis dizer. 458 00:49:24,240 --> 00:49:28,120 O que sua mãe pensa de mim? - Minha mãe? 459 00:49:30,020 --> 00:49:31,230 Bóias. 460 00:49:34,010 --> 00:49:37,040 Bem? -Não perguntei. 461 00:49:39,060 --> 00:49:43,020 O que há com o que queremos? Foda-se ela, ela é louca. 462 00:49:45,010 --> 00:49:47,050 Merda. 463 00:49:51,140 --> 00:49:53,150 Como assim? 464 00:49:57,090 --> 00:49:59,240 Joris, isso não tem nada a ver com você. 465 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Ah, tudo bem, não tem nada a ver comigo. Agora estou aliviado. 466 00:50:03,090 --> 00:50:08,000 Eu acho você linda, legal e doce, mas eu tenho acabei de voltar e não sei se quero estar aqui. 467 00:50:08,050 --> 00:50:10,110 Talvez eu vá embora também. 468 00:50:12,230 --> 00:50:16,000 Então olhe para nós. Isto não é vai acontecer com ele, cara. 469 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 Eu cortei, cara. 470 00:50:25,160 --> 00:50:28,090 Também podemos ser amigos. 471 00:50:30,070 --> 00:50:34,000 Apenas sendo amigos, o que é então, apenas sendo amigos? 472 00:50:38,160 --> 00:50:41,100 Você vai caminhar ou algo assim? 473 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 Um showroom? -Sim. 474 00:51:32,000 --> 00:51:34,210 Um showroom com o quê? -Sanitário. 475 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 Deixe-me em paz novamente. 476 00:51:37,230 --> 00:51:41,100 Maastricht. Que diabos. 477 00:52:39,000 --> 00:52:41,150 Bem, pai, aí estamos. 478 00:53:37,040 --> 00:53:41,220 Sim. -Ei. - Você pode me ajudar por um momento? 479 00:53:42,020 --> 00:53:45,140 Eu estava procurando atividades para as crianças. 480 00:53:45,190 --> 00:53:49,080 Sim. Do azc, sabe? 481 00:53:49,130 --> 00:53:52,060 De repente pensei: e se você estiver vai dar aulas de surf para eles? 482 00:53:52,110 --> 00:53:55,000 Divertido, apenas algo com água, não muito difícil. 483 00:53:55,050 --> 00:54:00,140 Boa ideia, finalmente fiz algo útil com meu hobby. -Sim, exatamente, estou falando sério! 484 00:54:00,190 --> 00:54:06,000 Sim, útil, quero dizer, para as crianças, porque aqui há água por toda parte. Para sua segurança. 485 00:54:06,050 --> 00:54:11,170 Sim, de fato mãe. Imagine, eles sobreviveram a isso horrível viagem de barco, eles ainda estão se afogando aqui. 486 00:54:12,220 --> 00:54:16,240 Você sabe o que? Você vai soprar o dia todo, certo? 487 00:54:17,040 --> 00:54:19,130 Bem, seu estudo estragou, funcionando bem! 488 00:54:19,180 --> 00:54:24,160 Não se esqueça daqueles amigos terrivelmente errados! - Ah, sim, não quebre a boca. 489 00:54:26,160 --> 00:54:29,120 Onde você está indo? Eu vou fumar. 490 00:54:29,170 --> 00:54:32,040 Sim, Maryam, calmamente. 491 00:54:33,030 --> 00:54:38,130 Mamãe está preocupada demais com você. 492 00:54:53,070 --> 00:54:55,170 Preocupado? -Sim. 493 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 Eu não tinha lenços de papel aqui. 494 00:55:41,010 --> 00:55:43,150 O que é isso para negócios malucos? 495 00:55:45,220 --> 00:55:51,200 Joris, vou ver o Dr. Sevasani. Na Bélgica, sabe? 496 00:55:52,000 --> 00:55:54,090 Isso pode demorar um pouco. 497 00:55:54,140 --> 00:55:57,190 Joor? Joris? 498 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Joor! 499 00:56:04,110 --> 00:56:06,110 TONIFICADO 500 00:56:07,230 --> 00:56:09,200 Joor? 501 00:57:30,230 --> 00:57:33,050 A nova Paula. 502 00:57:49,130 --> 00:57:52,010 MÚSICA 503 00:58:23,230 --> 00:58:29,050 Yad me acha estúpido? Isso é uma pergunta interessante, Joris. 504 00:58:53,010 --> 00:58:56,220 Ah, querido menino. Ei? Sim. 505 00:58:57,020 --> 00:59:00,010 Doce menino da mãe, ei. 506 00:59:09,160 --> 00:59:11,230 MÚSICA 507 00:59:25,010 --> 00:59:28,110 MÚSICA CLÁSSICA, CANÇÃO DE OPERAÇÃO 508 01:00:26,040 --> 01:00:29,100 Eu também não vou procurar aquele golpista. 509 01:00:29,150 --> 01:00:33,200 Sim, eu já disse isso, mega-pruster. Prutser. 510 01:00:36,000 --> 01:00:40,180 Você bebeu ou algo assim? -Sim e como. 511 01:00:40,230 --> 01:00:45,020 Você também? -Eu gostaria que fosse verdade. 512 01:00:56,230 --> 01:00:58,230 Acabou? 513 01:00:59,030 --> 01:01:01,170 O que você quer dizer? 514 01:01:03,010 --> 01:01:06,220 Venha com sua mãe. Vamos, querido. 515 01:01:19,120 --> 01:01:23,030 É melhor que isso, querido. Você diferiam muito entre si. 516 01:01:23,080 --> 01:01:25,070 Diferenças? 517 01:01:25,120 --> 01:01:29,240 Diferente? Como você e o pai, certo? 518 01:01:30,040 --> 01:01:33,100 Sua calcinha está do avesso. 519 01:01:42,110 --> 01:01:44,240 Você tem as nádegas do papai. 520 01:01:56,120 --> 01:02:02,010 Fique no meio do tabuleiro e não muito longe para frente. Não muito à frente! Porque por quê? 521 01:02:02,060 --> 01:02:06,080 Porque senão você pisca nele. Então por que não? Diferente... 522 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 -Flash nele. -Muito bem. Obrigado. 523 01:02:09,180 --> 01:02:14,080 Pegue seu remo. Certifique-se seu braço direito está aqui. 524 01:02:14,130 --> 01:02:18,040 Na altura dos ombros. E o seu braço esquerdo na altura da cintura. 525 01:02:18,090 --> 01:02:21,140 Não é assim, então! O que mais? 526 01:02:21,190 --> 01:02:24,220 Você pisca nele. - Muito bem, ele entende. 527 01:02:25,020 --> 01:02:30,020 Acho que não gosto mais disso. - Sim, você tem um minuto? 528 01:02:31,070 --> 01:02:34,210 Vá em frente, rapazes! Muito bom, acerte. 529 01:02:35,010 --> 01:02:38,110 Acho melhor você ir para casa, ok? Sim? 530 01:02:40,160 --> 01:02:44,210 OK. Sim, estamos indo! Agarrar seu remo, muito bem. 531 01:02:45,010 --> 01:02:46,220 Apenas fique no quadro. 532 01:03:02,150 --> 01:03:04,220 Legal, esse filme. 533 01:03:06,020 --> 01:03:07,140 Ho! 534 01:03:09,150 --> 01:03:11,150 Um, você sabe. 535 01:03:14,190 --> 01:03:19,170 Há muito tempo. A última vez foi com seu pai. 536 01:03:21,210 --> 01:03:23,160 O ANFITRIÃO 537 01:03:23,210 --> 01:03:26,210 Então, coisas fortes hoje em dia. 538 01:03:27,010 --> 01:03:29,000 TRILTON 539 01:03:30,100 --> 01:03:32,020 Ei, vovó. 540 01:03:34,030 --> 01:03:36,080 Sim, estou a caminho. -O que? 541 01:03:36,130 --> 01:03:39,220 Jodokus não está bem. -Oh, intestino. 542 01:03:42,160 --> 01:03:47,050 Yad ainda estava comigo esta manhã. Não estava confortável em sua pele. 543 01:03:47,100 --> 01:03:49,030 Então sim? 544 01:03:49,080 --> 01:03:52,220 Esfregão, a briga ocorre nos melhores casamentos. 545 01:03:53,020 --> 01:03:55,150 Casamento? Não sou casada com ele, digamos. 546 01:03:55,200 --> 01:04:00,150 Não tivemos nenhum clique. E ele nem cai em cima de mim, então. 547 01:04:00,200 --> 01:04:04,010 COMPATÍVEL FEITO Ahh. Isso a fera desapareceu completamente. 548 01:04:04,060 --> 01:04:06,080 Maupie até vê aquele cego. 549 01:04:07,060 --> 01:04:10,050 Você tem algum desejo especial? -Para desejar? 550 01:04:10,100 --> 01:04:13,210 Sim, que as pessoas preferem ficar juntas. 551 01:04:14,010 --> 01:04:19,030 Quero dizer sepultamento ou cremação. Você pode escolher uma cremação em grupo. 552 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Mas ele também pode ficar sozinho. Então você ganha um urna com as cinzas dentro. -Não, não, não há urna. 553 01:04:24,130 --> 01:04:28,200 A morte está morta, foi-se. -Você quer deixá-lo aqui? -Sim. 554 01:04:33,030 --> 01:04:37,240 Você teve uma boa vida com eu, você, velho gigante? Sim. 555 01:04:38,240 --> 01:04:41,090 Não quer um novo? -E então? 556 01:04:41,140 --> 01:04:46,020 Na minha idade você não aceitará mais novos animais de estimação. 557 01:04:46,070 --> 01:04:51,060 Bem, vamos lá, estamos levando um velho gigante neutro. 558 01:04:58,070 --> 01:05:00,110 Bem, felicidades. 559 01:05:07,040 --> 01:05:08,240 Avó? 560 01:05:10,010 --> 01:05:12,080 A mãe já foi louca pelo papai? 561 01:05:12,130 --> 01:05:18,120 Não só ela, meio Almere. Isso a deixou com ciúmes disso. 562 01:05:18,170 --> 01:05:22,140 Especialmente naquela Belinda, com aquela fachada imensa. 563 01:05:22,190 --> 01:05:27,190 Aí sua mãe também começou a crescer. - Mas ela era louca pelo papai? 564 01:05:28,190 --> 01:05:33,000 Pilha de piada sobre faca. Todo o hoteldebotel. 565 01:05:33,050 --> 01:05:39,010 Ah, garoto. Deixe-me dizer uma coisa: o amor faz não se deixa enviar, ele te envia. 566 01:05:40,170 --> 01:05:44,110 Você ganha um azulejo de aniversário. 567 01:05:49,000 --> 01:05:54,200 Ainda vá até ele, olhe-o diretamente no olhos. Em vez de estar sempre nesses dispositivos. 568 01:05:55,000 --> 01:05:59,020 Ele nunca mais quer me ver. -Eu fiz não tenha essa impressão de outra forma. 569 01:05:59,070 --> 01:06:02,020 Rapaz, nunca diga nunca. 570 01:06:08,170 --> 01:06:12,150 Dê-me o porto. -Você é assim como sua mãe. 571 01:06:16,140 --> 01:06:19,160 Vovó, você tem alguma fotos de papai e eu? 572 01:06:19,210 --> 01:06:22,150 Não, desculpe, querido. Eu não tenho nada. 573 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 Campainha 574 01:06:30,130 --> 01:06:32,090 Isso é para mim! 575 01:06:32,140 --> 01:06:35,110 Essa é Ankie ou Fleur. 576 01:06:38,050 --> 01:06:40,010 Ah. 577 01:06:44,100 --> 01:06:48,070 Preciso falar com Yad. - Oh sim? Sobre o quê? 578 01:06:56,140 --> 01:06:58,080 Não está lá. 579 01:07:00,190 --> 01:07:04,210 Ele começou a andar. Surfar. Então. 580 01:07:12,100 --> 01:07:14,200 Então você me odeia? 581 01:07:20,230 --> 01:07:22,230 Você nem me conhece. 582 01:07:37,160 --> 01:07:41,190 Você nunca mais quer fazer isso de novo? Tão covarde. 583 01:08:04,160 --> 01:08:07,060 Jesus, que merda. 584 01:08:08,100 --> 01:08:11,140 Você pode aprender o gosto, mãe. 585 01:08:15,200 --> 01:08:20,200 Essa roupa estava no matadouro? É um banho de sangue. 586 01:08:34,000 --> 01:08:39,170 Diga, o que aconteceu com as coisas de Gerlof? Porque aquele garoto perguntou sobre isso. 587 01:08:39,220 --> 01:08:41,230 Não interfira na minha educação, mãe. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,130 Contanto que você fique assim maneira, eu terei que fazer. 589 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Essa criança anseia por um pouco de amor materno. 590 01:08:49,090 --> 01:08:54,140 Amor de mãe? Sério, mãe? Espere um segundo. 591 01:08:55,220 --> 01:09:00,080 Onde você estava naquela hora? Quando Gerlof com Belinda... 592 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 Bem? - Seu pai estava apenas... 593 01:09:02,140 --> 01:09:07,040 Não, não aquela desculpa fraca 'seu pai morreu'. Ele estava morto há dois anos. 594 01:09:07,090 --> 01:09:12,220 Sua própria filha estava na destruição e você não estava em lugar nenhum. Amor de mãe, minha bunda. 595 01:09:15,100 --> 01:09:17,210 Senhora, você não pode fumar aqui. 596 01:09:18,010 --> 01:09:22,140 Isto não é fumaça. Isso é muito falso, assim como todas essas coisas aqui. 597 01:09:22,190 --> 01:09:26,010 Então, você também ouve de outra pessoa. 598 01:09:43,220 --> 01:09:46,060 É do galpão de armazenamento. 599 01:09:46,230 --> 01:09:50,090 Não é nada, tudo coisa velha. 600 01:09:51,090 --> 01:09:54,120 Coisas antigas? -Sim, coisas. 601 01:09:54,170 --> 01:09:58,060 Pessoal, lp é do seu pai. 602 01:10:00,200 --> 01:10:05,090 Você acabou de mentir para mim todos esses anos? 603 01:10:08,170 --> 01:10:13,170 Todos esses malditos anos dizem tudo foi embora? -Eu guardei tudo para você? 604 01:10:14,240 --> 01:10:18,010 Eu nunca faço isso bem. -Nunca diga nunca. 605 01:10:31,170 --> 01:10:34,020 MÚSICA 606 01:11:18,240 --> 01:11:22,200 Ei, ele está em casa? 607 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 MÚSICA 608 01:12:19,020 --> 01:12:22,100 Não se atreva. Não se atreva! 609 01:12:22,150 --> 01:12:25,060 Então, é a sua vez. 610 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 Classificação X, Classificação X. Aí vai. 611 01:12:31,120 --> 01:12:33,140 Não! 612 01:12:33,190 --> 01:12:35,190 Ah! 613 01:12:35,240 --> 01:12:38,010 Ah! RISOS 614 01:12:40,060 --> 01:12:42,030 Boas nádegas. 615 01:12:48,060 --> 01:12:50,150 Como você está aqui? -Sua mãe. 616 01:12:58,140 --> 01:13:01,010 Este é meu pai. 617 01:13:04,100 --> 01:13:06,220 Legal, né? 618 01:13:22,200 --> 01:13:25,080 Ah! RISOS 619 01:13:26,210 --> 01:13:28,140 Venha aqui. 620 01:13:30,210 --> 01:13:34,010 Desculpe. Apenas vá. -Não, você vai. 621 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 Desculpe. 622 01:14:07,030 --> 01:14:11,180 Você está namorando? Ou eh, que tal isso? 623 01:14:11,230 --> 01:14:14,040 Sim. -Sim? 624 01:14:19,200 --> 01:14:25,000 Memórias. Em 1943 eu também caminhei aqui com minha namorada, Sasha. 625 01:14:25,050 --> 01:14:29,170 De repente, havia oito tomadas no meio da ponte. Fiquei chocado. 626 01:14:29,220 --> 01:14:33,170 Um desses soldados dá me um pedaço de chocolate. 627 01:14:33,220 --> 01:14:39,180 É claro que tive que arrancar isso de suas patas, mas sim, não ousei. Eu pensei que isso era assustador. 628 01:14:39,230 --> 01:14:43,120 Então eu ando, com meu chocolate, na direção de Kerkstraat. 629 01:14:43,170 --> 01:14:49,220 E na Kerkstraat finalmente me atrevo olha. Completamente derretido. Dos nervos. 630 01:14:50,020 --> 01:14:53,040 Eu fiz isso de qualquer maneira. Sim. 631 01:14:58,230 --> 01:15:02,070 Bem, pessoal, é meu aniversário, meu aniversário! 632 01:15:02,120 --> 01:15:07,020 O mundo inteiro está uma bagunça, mas temos que continuar sorrindo. 633 01:15:07,070 --> 01:15:09,050 É assim que é. -Ainda? 634 01:15:11,220 --> 01:15:14,200 O. Eu era um homem estranho. Um homem muito estranho. 635 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 Mas.... 636 01:15:19,030 --> 01:15:21,110 Não, bem, olhe! 637 01:15:22,160 --> 01:15:24,060 Criança, querido! 638 01:15:24,110 --> 01:15:27,070 Parabéns vovó! 639 01:15:27,120 --> 01:15:29,190 Eles são para você. -O, que buquê. 640 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Ainda não estou morto, você sabe. - 80, não é nada. 641 01:15:32,130 --> 01:15:36,060 Venha, croquete? -O delicioso. Caramba, que surpresa! 642 01:15:36,110 --> 01:15:40,100 * Ela viverá muito, ela viverá por muito tempo 643 01:15:40,150 --> 01:15:44,010 *Ela vai morar no Glória há muito tempo 644 01:15:44,060 --> 01:15:47,170 *Na glória 645 01:15:47,220 --> 01:15:51,160 *Na glória* 646 01:15:51,210 --> 01:15:54,020 Hip Hip, viva! 647 01:15:54,070 --> 01:15:56,110 Hip Hip, viva! 648 01:15:56,160 --> 01:16:00,100 Tornei-me sentimental nos meus velhos tempos. 649 01:16:00,150 --> 01:16:02,190 Calorosamente, mãe. -bater papo. 650 01:16:02,240 --> 01:16:05,140 Que surpresa, não é? 651 01:16:05,190 --> 01:16:08,070 Ah, cara, certo. 652 01:16:12,060 --> 01:16:15,100 Querida, você tem que soprar, você sabe! 653 01:16:18,080 --> 01:16:21,010 Ei, aconchegante, ei, mãe! 654 01:16:21,230 --> 01:16:24,240 Esse garoto vale ouro, se você sabe disso. 655 01:16:25,040 --> 01:16:29,040 Está certo? -Sim. -Bem, então Vou vendê-lo imediatamente. 656 01:16:30,080 --> 01:16:35,020 Ah, faça-nos uma bela tigela de croquetes. Deixe a pobreza pegar a praga. 657 01:16:38,060 --> 01:16:41,100 Outro presente? Realmente? 658 01:16:41,150 --> 01:16:44,160 É um azulejo. -É um azulejo, garoto? 659 01:16:44,210 --> 01:16:46,210 Bem, estou curioso. 660 01:16:47,010 --> 01:16:51,000 O amor não se deixa ser enviado, ele envia você. 661 01:16:51,050 --> 01:16:53,240 E assim é. Sim, olhe isso. Legal, certo? 662 01:17:20,020 --> 01:17:22,030 Ah! 663 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 Calma, cara. 664 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 Estou brincando. 665 01:17:38,150 --> 01:17:41,210 Ei, é para lá que vamos. 666 01:17:42,010 --> 01:17:45,000 Mãe, sua última honra. 667 01:18:37,070 --> 01:18:39,190 Ele não quer ir embora. 668 01:18:39,240 --> 01:18:44,070 Papai se tornou um obstáculo. - Que doerak, não é? 669 01:18:47,240 --> 01:18:50,210 Prossiga. -Sim sim. 670 01:18:52,150 --> 01:18:55,010 Aqui, dê. 671 01:19:07,230 --> 01:19:12,070 Você está cada vez mais parecido com seu pai. - E você na sua mãe. 672 01:19:28,240 --> 01:19:31,220 Tesouro, não para UM ou outro... 673 01:19:32,020 --> 01:19:36,170 mas alguém me disse recentemente que você pode pegar câncer com esses cigarros elétricos. 674 01:19:36,220 --> 01:19:40,100 Não sei, quem foi mesmo? EM CORO: -Eles do Radar. 675 01:19:44,150 --> 01:19:49,040 Não, não. Ela é de Kassa! Eu sou não completamente confuso. 676 01:19:51,010 --> 01:19:53,050 Sim! 677 01:19:53,100 --> 01:19:55,190 Ai! 678 01:19:55,240 --> 01:19:59,160 MÚSICA DE MATT SIMONS: PEGUE E LIBERE 679 01:20:12,050 --> 01:20:13,210 Sim, legal. 680 01:20:14,010 --> 01:20:16,020 Delicioso! -Ah! -O, desculpe. 681 01:20:16,070 --> 01:20:18,080 Desculpe. 682 01:20:18,130 --> 01:20:20,120 Ah, ah. 683 01:20:20,170 --> 01:20:23,010 RISOS 684 01:20:24,210 --> 01:20:26,200 Para onde você está indo? 685 01:20:27,000 --> 01:20:48,000 Visitar/seguir https://letterboxd.com/abduulj